1 00:02:09,584 --> 00:02:12,815 Xô, agora! Xô! 2 00:02:12,945 --> 00:02:16,823 Você não tem melhores maneiras do que comer no alto de uma casa? 3 00:02:46,704 --> 00:02:48,660 Você, Guipago! 4 00:02:54,023 --> 00:02:55,935 Você! 5 00:03:12,303 --> 00:03:14,259 Raquel! 6 00:03:25,543 --> 00:03:27,374 Que dia é hoje? 7 00:03:27,503 --> 00:03:30,176 Terça-feira, eu acho, mamãe. Eu não tenho certeza. 8 00:03:32,303 --> 00:03:37,775 Manteiga tem um gosto meio selvagem para mim. Deve ser o verde da grama da primavera. 9 00:03:47,222 --> 00:03:49,293 - Guipago! - Raquel! 10 00:03:49,422 --> 00:03:52,653 - Guipago! - Raquel, o pão! 11 00:03:53,782 --> 00:03:57,934 Raquel, o pão! Terça-feira é dia de pão! Você tem que fazer o pão! 12 00:03:58,062 --> 00:04:01,338 Você ainda não é meu amigo, não é? Bem, eu também não. 13 00:04:01,462 --> 00:04:05,501 Guipago... velho comedor de grama de cabelos grisalhos. 14 00:04:05,622 --> 00:04:08,500 Você é apenas meio cavalo, sabia disso? 15 00:04:08,622 --> 00:04:13,059 A outra metade é um velho índio Kiowa. Sim. 16 00:04:23,902 --> 00:04:27,940 Rachel, querida, você vai quebrar o pescoço! Vocês dois! 17 00:04:58,541 --> 00:05:00,497 Uau. 18 00:05:00,621 --> 00:05:03,499 Você não vai deixar nenhum novelo de gansos te assusta? 19 00:05:03,620 --> 00:05:05,373 Eles são apenas humanos. 20 00:05:05,501 --> 00:05:08,971 Apenas voe um pouco mais alto do que nós, isso é tudo. 21 00:05:10,421 --> 00:05:12,376 Gidup, Guipago. 22 00:05:27,620 --> 00:05:29,178 Olá, senhor. 23 00:05:36,100 --> 00:05:39,137 Temos comida até o chão, se você quiser participar. 24 00:05:40,460 --> 00:05:44,338 - Qual é o seu nome, garota? - Raquel. 25 00:05:44,460 --> 00:05:47,691 - Raquel o quê? - Ora, Rachel Zachary. 26 00:05:49,460 --> 00:05:51,257 Você não é Zachary. 27 00:05:53,539 --> 00:05:55,496 Não é um Zachary nascido, 28 00:05:55,619 --> 00:05:59,976 mas mamãe diz que não é diferente do que se eu fosse de carne e osso. 29 00:06:01,980 --> 00:06:04,937 Como você sabe quem eu sou? Eu nunca vi você antes. 30 00:06:06,820 --> 00:06:09,777 Eu sou a espada de Deus. 31 00:06:09,899 --> 00:06:12,891 O fogo e a vingança, 32 00:06:13,019 --> 00:06:16,932 pelo qual o errado será corrigido e a verdade seja dita. 33 00:06:18,019 --> 00:06:19,975 Bem, eu declaro! 34 00:06:35,859 --> 00:06:38,248 Como ele era, Rachel? 35 00:06:38,378 --> 00:06:40,972 Como algo soprado pelo vento. 36 00:06:41,099 --> 00:06:43,054 Ele tinha um sabre. 37 00:06:43,178 --> 00:06:45,409 - Quem é ele, mamãe? - Não sei. 38 00:06:45,538 --> 00:06:47,813 Algum velho caçador maluco, suponho. 39 00:06:47,939 --> 00:06:52,614 Mas ele nos conhece. Ou sobre nós - eu sendo um enjeitado e tudo. 40 00:06:52,739 --> 00:06:54,615 Nada de tão maravilhoso nisso. 41 00:06:54,738 --> 00:06:57,013 Todo mundo no Texas conhecia sua mãe e seu pai. 42 00:06:57,139 --> 00:06:59,447 Ou ouvi falar deles, de qualquer maneira. 43 00:06:59,578 --> 00:07:03,412 - Mas o jeito que ele falou... - Febre da pradaria. 44 00:07:03,538 --> 00:07:06,575 - O que é isso? - A pior coisa que você pode conseguir. 45 00:07:06,698 --> 00:07:10,771 Solidão. Eu mesmo fui tocado por isso uma ou duas vezes. 46 00:07:11,818 --> 00:07:15,049 Se não fosse eu tinha uma filha com quem conversar... 47 00:07:19,738 --> 00:07:24,607 Vá até o porão e me pegue algumas cenouras e batatas para o ensopado. 48 00:07:45,137 --> 00:07:46,809 Você! 49 00:07:53,657 --> 00:07:55,693 Como vai, senhorita Zachary? 50 00:07:56,777 --> 00:08:01,373 Eu teria vindo antes, mas tive um longo caminho a percorrer. Sete anos. 51 00:08:02,897 --> 00:08:08,210 Você não pode me matar. O deus de a vingança cegará seus olhos. 52 00:08:09,577 --> 00:08:12,329 Morte por morte e sangue por sangue. 53 00:08:30,616 --> 00:08:32,572 Mamãe? 54 00:08:33,616 --> 00:08:35,732 Mamãe, com quem você está falando? 55 00:08:35,856 --> 00:08:39,166 Eita! Quantas vezes devo dizer para você sair da minha casa? 56 00:08:47,616 --> 00:08:49,732 Cenouras de aparência lamentável. 57 00:08:49,856 --> 00:08:52,767 Mamãe, qual é o problema? Você tem lágrimas nos olhos. 58 00:08:52,896 --> 00:08:54,248 Não, não estou. 59 00:08:54,376 --> 00:08:57,447 Eu não sinto muita vontade de cozinhar sem nenhum homem em casa. 60 00:08:57,576 --> 00:09:00,214 E seu irmão Ben esteve ausente por tanto tempo. 61 00:09:00,816 --> 00:09:05,127 Eu gostaria que Ben estivesse aqui agora. Agora mesmo! 62 00:09:05,256 --> 00:09:08,452 É uma longa viagem até Wichita. E ainda mais tempo atrás. 63 00:09:08,575 --> 00:09:11,567 Mal posso esperar, mamãe. Eu simplesmente não posso. 64 00:09:12,455 --> 00:09:14,412 Olhe para o seu pão. 65 00:09:21,015 --> 00:09:23,165 Está nascendo lindo, mamãe. 66 00:09:23,295 --> 00:09:26,412 Tire isso antes que fique bonito demais para comer. 67 00:09:26,534 --> 00:09:29,288 - Devo levar um pouco para os meninos? - Não. 68 00:09:29,414 --> 00:09:33,806 Se aqueles grandes pedaços que Cash e Andy quiserem pão fresco, deixe-os voltar para casa para buscá-lo. 69 00:10:25,894 --> 00:10:32,242 - 25, 26, 27. O que dá até 81 até agora! - Só precisamos de 150. 70 00:10:32,373 --> 00:10:36,970 Se eu não estiver com eles quando Ben chegar, Vou amarrar uma sela nas costas. 71 00:10:37,093 --> 00:10:40,802 Ben prometeu me levar para passear para Wichita e me mostre como viver. 72 00:10:40,933 --> 00:10:43,606 Você tem um caminho a percorrer. Você nem se barbeou ainda. 73 00:10:43,734 --> 00:10:47,123 Ben diz que eles têm garotas lá que só têm nomes próprios. 74 00:10:47,253 --> 00:10:49,209 Ben diz... 75 00:10:52,533 --> 00:10:54,489 Esse será o irmão Ben. 76 00:11:19,692 --> 00:11:21,683 - Vejo que você conseguiu. - Parece que sim. 77 00:11:21,812 --> 00:11:23,530 - Como estão mamãe e Rachel? - Multar. 78 00:11:23,653 --> 00:11:25,722 - Como você está? - Muito bem, irmão. 79 00:11:25,853 --> 00:11:30,368 Eu não sei sobre bonito, mas você não foi para Wichita para ser bom. 80 00:11:32,372 --> 00:11:35,682 Uau! Qual é o nome dela, Ben? 81 00:11:35,812 --> 00:11:39,691 - Fala a verdade, não me lembro. - Não se lembra? 82 00:11:39,812 --> 00:11:42,280 Caramba, se essa não é a maneira de viver! 83 00:11:44,572 --> 00:11:47,769 - Bando de cavaleiros bonitos. - Eu os escolhi a dedo. 84 00:11:47,892 --> 00:11:50,964 - Fora do bar. - Eles estão sóbrios agora. 85 00:11:52,692 --> 00:11:55,000 Rapazes, vocês podem sentar-se aqui. 86 00:11:55,132 --> 00:11:57,406 Não há sombra melhor num raio de seis milhas. 87 00:11:57,532 --> 00:12:00,604 A água é potável se você não colocar nada nele. 88 00:12:29,451 --> 00:12:31,406 Dinheiro! 89 00:12:34,131 --> 00:12:36,167 Dinheiro! 90 00:12:45,891 --> 00:12:49,405 Aquele sem bigodes, ele é índio ou não é? 91 00:12:49,530 --> 00:12:54,160 Quando contrato um homem, geralmente não comece insultando-o. 92 00:12:54,291 --> 00:12:57,043 Como ele se chama? 93 00:12:57,171 --> 00:13:00,879 -Johnny Portugal. - Eles mudam de nome. 94 00:13:01,010 --> 00:13:03,444 Tudo que eu sei, ele é o melhor domador de cavalos do Texas. 95 00:13:03,570 --> 00:13:06,209 Se o vento estiver certo, Posso sentir o cheiro de Injun a um quilômetro de distância. 96 00:13:06,330 --> 00:13:09,924 Detesto desapontá-lo, Cash. Esse cheiro está saindo de mim. 97 00:13:10,050 --> 00:13:12,723 Não mudei de roupa desde Wichita. 98 00:13:12,850 --> 00:13:16,638 - Quanto você pagou pelo sabonete chique? - Um dólar de prata. 99 00:13:16,770 --> 00:13:20,445 Não há nada em Wichita menos de um dólar de prata. 100 00:13:21,489 --> 00:13:25,199 Não importa, no entanto. Carne na estação ferroviária por 30 centavos. 101 00:13:29,690 --> 00:13:33,763 30 centavos! Devemos ter um milhão de libras lá fora com a nossa marca nele. 102 00:13:33,889 --> 00:13:36,323 Pela primeira vez seremos ricos! 103 00:13:42,369 --> 00:13:44,803 - Bem. - Raquel. 104 00:13:44,930 --> 00:13:46,726 Ben! 105 00:13:47,889 --> 00:13:51,518 Ben! Ah, Ben! 106 00:13:51,649 --> 00:13:54,959 Estou tão feliz em ver você! Ah, Ben! 107 00:13:56,209 --> 00:13:58,677 Não trapaceiem, vocês dois. 108 00:14:03,369 --> 00:14:05,325 Dinheiro. 109 00:14:12,449 --> 00:14:14,246 Você pode olhar agora. 110 00:14:20,648 --> 00:14:22,400 Bem, o que você acha? 111 00:14:22,528 --> 00:14:26,760 Estou sonhando, não estou? Não sou, Ben? 112 00:14:30,329 --> 00:14:34,003 - Você deve ter pago uma fortuna. - Nem um centavo vermelho. Absolutamente nada. 113 00:14:34,128 --> 00:14:37,882 Eu fiz uma aposta com um homem Eu poderia levantá-lo do chão sozinho. 114 00:14:59,928 --> 00:15:01,964 Dinheiro. Andy. 115 00:15:11,807 --> 00:15:14,163 Calma, agora. 116 00:15:32,167 --> 00:15:36,558 Deve estar ficando fraco. Fiz isso em Wichita com um dedo. 117 00:15:36,687 --> 00:15:39,076 Olha aqui, Raquel. Veja como ele abre. 118 00:15:58,446 --> 00:16:01,245 Você está jogando do lado errado, filha. 119 00:16:20,885 --> 00:16:23,639 O que te deixa tão feliz, mamãe? 120 00:16:23,765 --> 00:16:27,201 Porque você não está doente ou morto ou escalpelado ou algo pior. 121 00:16:27,326 --> 00:16:32,604 Nada poderia me matar, exceto um raio - e então teria que acertar duas vezes. 122 00:16:32,725 --> 00:16:34,682 Acredito que. 123 00:16:43,525 --> 00:16:45,277 Que música é essa, mamãe? 124 00:16:46,285 --> 00:16:50,995 Mozart. Wolfgang Amadeus Mozart. 125 00:17:10,404 --> 00:17:14,477 - Parece anjos. - O que foi, mãe? 126 00:17:14,605 --> 00:17:18,723 Uma pi-anna. Senhor da misericórdia, uma pi-anna! 127 00:17:18,845 --> 00:17:20,562 Aleluia, amém! 128 00:17:20,685 --> 00:17:25,281 Ben Zachary deve estar contando em um ano dourado para comprar uma pi-anna. 129 00:17:25,404 --> 00:17:29,398 - Tonto! - Pai! Eu quero mudar meu vestido! 130 00:17:29,524 --> 00:17:33,597 - Qual é o problema com isso? - Você não quer que ela se case? 131 00:17:33,724 --> 00:17:37,956 Leve mais do que um vestido chique para pegar um Zachary. Vá em frente. 132 00:18:38,803 --> 00:18:41,270 Papai! Papai! 133 00:18:41,883 --> 00:18:43,714 Papai! 134 00:18:43,842 --> 00:18:45,640 Dê-me essa arma. 135 00:18:45,762 --> 00:18:47,958 Papai! 136 00:18:48,082 --> 00:18:50,881 - Qual é o problema, criança? - Você é mordido de cobra? 137 00:18:51,002 --> 00:18:53,562 - Um velho. - Que velho? 138 00:18:53,682 --> 00:18:57,642 Ele tinha apenas um olho e usava um sabre. Um sabre longo. 139 00:18:57,763 --> 00:19:00,276 Volte para a carroça. Coloque seu chapéu. 140 00:19:00,402 --> 00:19:05,602 Eu o vi e ele com certeza me viu, porque ele ficou com aquele olho cheio, mamãe! 141 00:19:05,722 --> 00:19:10,159 ♪ No vale ♪ ♪ você ouve o vento soprar ♪ 142 00:19:10,282 --> 00:19:15,754 ♪ Rosas como o sol, violetas como o orvalho ♪ 143 00:19:15,882 --> 00:19:21,479 ♪ Anjos no céu sabem que eu te amo. ♪ 144 00:19:30,122 --> 00:19:33,431 Deus te amo, Ben, por permanecer parceiro de um homem como eu. 145 00:19:33,562 --> 00:19:37,315 Tem sido um fardo fazer negócios com um homem honesto e decente. 146 00:19:37,441 --> 00:19:40,354 - E aleijado. - Faca indiana fez isso, Mattilda. 147 00:19:40,481 --> 00:19:42,437 índia, Rachel, querida. 148 00:19:42,561 --> 00:19:47,191 Enquanto ele estava amarrado em cativeiro por aqueles demônios Kiowa! 149 00:19:47,321 --> 00:19:51,599 Nós os lambemos bem da última vez. Nós e nossos vizinhos insignificantes. 150 00:19:51,721 --> 00:19:55,680 - Quatro anos atrás, Natal, lá embaixo. - Você deu descarga neles e eu atirei neles. 151 00:19:55,801 --> 00:20:00,192 - Não mostro uma pena há quatro anos! - Quatro bons anos para os urubus! 152 00:20:00,321 --> 00:20:04,360 Marmota, batatas azuis e todo o sal alcalino que você puder comer! 153 00:20:04,481 --> 00:20:08,109 Congelei na sela! Uma queimadura de sol através de suas roupas! 154 00:20:08,241 --> 00:20:11,835 Aquele twister há dois anos, como um grande cachorro preto perseguindo o rabo! 155 00:20:11,961 --> 00:20:16,351 E a reviravolta na primavera, quando o torcicolo secou e todos morreram! 156 00:20:16,481 --> 00:20:18,358 Grande Deus pela manhã! 157 00:20:18,480 --> 00:20:22,030 Mas agora, este ano, mãe, gorda! 158 00:20:22,160 --> 00:20:23,752 Pela graça de Deus! 159 00:20:23,880 --> 00:20:26,314 Gordo como sempre, já os vi em todos os meus dias! 160 00:20:26,440 --> 00:20:28,078 Aleluia! Aleluia! 161 00:20:28,200 --> 00:20:32,239 Fizemos isso juntos, Ben. Nós Rawlins e você Zacharys. 162 00:20:32,360 --> 00:20:37,309 O que diz o Senhor? O Senhor diz "Seja fecundo e multiplique-se." 163 00:20:37,440 --> 00:20:41,638 Multiplicar! Nós, velhos fizemos todas as multiplicações que pudermos! 164 00:20:41,760 --> 00:20:45,070 Você diz. Portanto, Ben, Mattilda, 165 00:20:45,199 --> 00:20:48,749 Eu gostaria de ver nossas duas famílias se uniram. 166 00:20:48,880 --> 00:20:51,235 - Continue falando, papai. - Não me refiro a você. 167 00:20:51,360 --> 00:20:54,079 Ainda não, de qualquer maneira. Puxe seu vestido para baixo. 168 00:20:54,200 --> 00:20:56,155 Quem então, parceiro? 169 00:20:57,600 --> 00:21:00,797 - Ele quer dizer eu. - Você? 170 00:21:06,440 --> 00:21:08,032 Carlinhos? 171 00:21:08,999 --> 00:21:11,069 Charlie, venha aqui. 172 00:21:18,920 --> 00:21:21,956 Fale, Charlie. Diga ao meu irmão o que você quer. 173 00:21:24,559 --> 00:21:26,470 Meu? 174 00:21:27,559 --> 00:21:30,915 - Nada, senhor. - Você é um mentiroso, Charlie. 175 00:21:31,039 --> 00:21:34,793 Sim, senhora. Suponho que sim. 176 00:21:34,919 --> 00:21:37,114 Diga a ele, Charlie, ou eu contarei a ele. 177 00:21:41,399 --> 00:21:45,437 Ben Zachary, senhor, Eu quero namorar. 178 00:21:46,479 --> 00:21:50,027 - Cortejando quem? - Raquel. 179 00:21:53,199 --> 00:21:54,950 Minha irmãzinha? 180 00:21:55,078 --> 00:21:58,673 Ela é um bebê bem grande. E grande o suficiente, em breve! 181 00:21:58,798 --> 00:22:02,950 - Silêncio! Você está ficando bêbado. - Bêbado! Bêbado, não conte mentiras. 182 00:22:04,398 --> 00:22:07,151 Bem, Ben, o que você diz? 183 00:22:08,398 --> 00:22:11,913 - Vou pensar nisso. - Huh! Você vai pensar nisso! 184 00:22:12,038 --> 00:22:14,347 E isso é tudo que ele fará também, papai. 185 00:22:14,478 --> 00:22:17,390 O mesmo acontece com Cash Zachary. 186 00:22:17,518 --> 00:22:21,796 Tenho 20 anos e já estive esperando 20 anos para se casar! 187 00:22:22,838 --> 00:22:26,308 Talvez você não tenha perguntado ao Zachary certo. 188 00:22:26,437 --> 00:22:31,876 - Você me ama, Andy? - Sim, exceto que você está rasgando meu casaco. 189 00:22:31,998 --> 00:22:35,706 - Você quer se casar comigo, Andy? - Eu gostaria muito disso. 190 00:22:35,838 --> 00:22:38,476 Exceto que eu prometi a mim mesmo Eu iria primeiro para Wichita. 191 00:22:38,598 --> 00:22:40,349 Para que diabos? 192 00:22:40,477 --> 00:22:43,435 Bem, eu nunca na minha vida tive... 193 00:22:44,277 --> 00:22:45,996 um copo de cerveja. 194 00:22:46,117 --> 00:22:48,836 Oh. Quanto tempo isso vai demorar, Andy? 195 00:22:49,557 --> 00:22:53,072 - Um mês ou dois. - Mal posso esperar. Eu simplesmente não posso. 196 00:22:53,197 --> 00:22:55,836 Eu encontrei um cabelo grisalho na minha cabeça esta manhã. 197 00:22:55,957 --> 00:22:58,312 Cash, você sabe que ama Georgia. 198 00:22:58,437 --> 00:23:00,997 - Eu? - Ele não. 199 00:23:01,116 --> 00:23:04,666 - Não é? - Eu não o quero. Eu o odeio. 200 00:23:05,837 --> 00:23:07,475 Venha aqui, Geórgia. 201 00:23:07,597 --> 00:23:10,395 Não, nem em um milhão de anos. 202 00:23:10,517 --> 00:23:12,632 Eu disse venha aqui. 203 00:23:12,757 --> 00:23:14,748 Limpe-o bem, Georgia. 204 00:23:28,517 --> 00:23:30,234 Mais perto. 205 00:23:36,796 --> 00:23:41,426 Georgia, você acabou de estragar a melhor chance você já teve de me casar. 206 00:23:41,556 --> 00:23:43,672 Te odeio! 207 00:23:43,796 --> 00:23:46,754 Eu vou matá-lo! vou matar todos os homens do mundo inteiro! 208 00:23:46,876 --> 00:23:50,312 Querida, linda, você simplesmente se arrependeria amanhã. 209 00:23:50,436 --> 00:23:53,444 Querida, linda, se você está tão ansiosa para conseguir 210 00:23:53,468 --> 00:23:56,409 casado, há um velho homem na escova... 211 00:24:02,276 --> 00:24:04,665 Que velho? Geórgia? 212 00:24:06,755 --> 00:24:08,711 Ele não mencionou seu nome. 213 00:24:08,836 --> 00:24:12,748 Mamãe, esse é o velho caçador. Aquele de que te falei. 214 00:24:13,916 --> 00:24:16,510 Que velho caçador? 215 00:24:19,275 --> 00:24:21,664 Mamãe, havia alguém aqui? 216 00:24:23,195 --> 00:24:26,744 Ninguém, dinheiro. Ninguém. 217 00:24:26,875 --> 00:24:30,151 Mas, mamãe, aquele velho maluco. Aquele com o sabre. 218 00:24:30,274 --> 00:24:32,310 Ah, ele. 219 00:24:34,275 --> 00:24:37,107 - Você o viu, mamãe? - Sim. 220 00:24:37,235 --> 00:24:40,989 Muitas vezes. Já vi cem, se é que vi um. 221 00:24:41,114 --> 00:24:43,947 Todos eles se parecem para mim. Sozinho. 222 00:24:44,994 --> 00:24:47,634 Homens solitários estão cavalgando por todo este país. 223 00:24:47,755 --> 00:24:50,792 Caçadores de búfalos, só o búfalo desapareceu. 224 00:24:50,914 --> 00:24:56,113 Sinto pena deles. Sem casa, sem família. 225 00:24:56,234 --> 00:24:58,429 Desculpe por eles, eu lhe digo. 226 00:25:07,474 --> 00:25:09,385 Yahoo! 227 00:25:43,273 --> 00:25:46,026 Você fará algo por mim, Cash? Fique em casa. 228 00:25:46,153 --> 00:25:48,462 É um trabalho sujo. Eu vou junto. 229 00:26:59,432 --> 00:27:03,505 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 230 00:27:03,631 --> 00:27:08,944 ♪ Glória, glória, aleluia. ♪ 231 00:27:19,351 --> 00:27:21,307 Zacharys acabou! 232 00:27:59,390 --> 00:28:01,665 Dinheiro? Você o viu? 233 00:28:03,030 --> 00:28:06,227 - Você o ouviu gritar alguma coisa? - Foi ele ou o vento? 234 00:28:06,350 --> 00:28:08,421 - Eu vi o flash do sabre dele. - Onde? 235 00:28:08,550 --> 00:28:11,144 Primeiro lá e depois aqui. 236 00:28:12,390 --> 00:28:15,666 - Talvez haja dois dele. - Bem, somos dois. 237 00:28:26,909 --> 00:28:29,265 Flechas de Deus sobre eles! 238 00:28:56,589 --> 00:28:59,228 Ele não pode ir longe num cavalo morto. 239 00:29:25,868 --> 00:29:27,824 - Dinheiro? - Sim. 240 00:29:32,149 --> 00:29:34,742 Não consigo ver por nada, Ben. 241 00:29:34,868 --> 00:29:37,905 Não foi possível ver uma montanha em pé nesta tempestade. 242 00:29:39,188 --> 00:29:42,066 É impossível, Cash. Sem esperança por enquanto. 243 00:29:42,188 --> 00:29:45,339 Seja três ou quatro dias até que este norte se apague. 244 00:29:45,467 --> 00:29:48,744 Três ou quatro dias, ele estará morto. Ele vai secar e explodir. 245 00:29:48,868 --> 00:29:52,019 Kelseys não morrem. Eles precisam ser mortos. 246 00:30:54,626 --> 00:30:57,220 Ben! Pegue ele! 247 00:31:21,905 --> 00:31:23,305 Espere, Ben! 248 00:32:05,705 --> 00:32:07,696 OK. OK. 249 00:32:24,105 --> 00:32:26,983 Espere, garoto! Espere, agora! 250 00:32:31,825 --> 00:32:35,533 Olhe para ele! Ele nunca vai conseguir! 251 00:32:48,264 --> 00:32:54,133 - Segure-o! Eu vou montá-lo! - Você pode pegá-lo, Charlie! Vamos! 252 00:33:02,104 --> 00:33:04,412 Monte nele, Charlie! Monte ele! 253 00:33:12,103 --> 00:33:15,220 Fique com ele, Charlie! 254 00:33:19,063 --> 00:33:20,292 Charlie! 255 00:33:23,503 --> 00:33:25,221 Você não me machuca, não! 256 00:33:25,343 --> 00:33:28,096 Você não montou nele por tempo suficiente para se aquecer. 257 00:33:35,463 --> 00:33:38,296 Estou muito orgulhoso de você, Charlie. 258 00:33:40,982 --> 00:33:44,657 Não se sinta mal. Não é um homem que não pode ser jogado. 259 00:33:44,783 --> 00:33:47,979 Ou não é um cavalo que não possa ser montado. 260 00:33:49,023 --> 00:33:52,254 Por que você não tenta, cara pálida? 261 00:34:25,541 --> 00:34:27,975 Calma, garota, calma. 262 00:34:29,062 --> 00:34:31,017 Fácil. 263 00:34:31,142 --> 00:34:35,134 Você não é o mais bonito diabo que eu já vi? 264 00:34:36,862 --> 00:34:39,456 Eu vou montar em você agora. 265 00:34:40,501 --> 00:34:43,140 Fácil e lento. 266 00:34:46,502 --> 00:34:49,015 Não vai doer muito. 267 00:34:52,061 --> 00:34:54,780 Não depois da primeira vez, pelo menos. 268 00:35:53,339 --> 00:35:56,252 Você tem uma carrapato em seu lindo cabelo, senhora. 269 00:36:18,739 --> 00:36:21,458 Acabe com ele, Ben. Menos um vermelho. 270 00:36:22,660 --> 00:36:25,617 Cale a boca, Cash. 271 00:36:32,179 --> 00:36:35,774 - Ben é um pouco sensível em relação a Rachel. - Sim. 272 00:36:35,899 --> 00:36:40,689 Tenho pagamento chegando. E um bônus para cada cavalo que peguei até agora. 273 00:36:40,819 --> 00:36:43,572 - Pagamos em Wichita. - Eu não estou demitido? 274 00:36:43,698 --> 00:36:46,815 Para quê? Você é a festa que fez todo o sofrimento. 275 00:36:48,659 --> 00:36:52,095 Qualquer outra pessoa viu uma carrapato no cabelo da minha irmã? 276 00:37:07,898 --> 00:37:09,809 Você, Raquel. 277 00:37:09,938 --> 00:37:15,012 Que razão você tem para vir sorrindo e andando por aqui sem ser mulher? 278 00:37:15,138 --> 00:37:17,493 Sou tão diferente das outras mulheres? 279 00:37:17,618 --> 00:37:19,688 Eles se apegam às suas carroças. 280 00:37:19,818 --> 00:37:22,968 Talvez eles simplesmente não estejam interessados em encontrar um marido. 281 00:37:23,098 --> 00:37:26,055 Monte em seu cavalo e vá para casa, para mamãe. 282 00:37:58,657 --> 00:38:00,249 Ben! 283 00:38:02,057 --> 00:38:03,570 Ben! 284 00:38:04,657 --> 00:38:06,170 - O que? - Ele se foi! 285 00:38:06,297 --> 00:38:08,764 - Quem? - Guipago se foi. 286 00:38:09,457 --> 00:38:11,891 Guipago se foi? 287 00:38:12,016 --> 00:38:16,056 Ele não fugiria com seu as rédeas para baixo. Eu sei que ele resistiria. 288 00:38:16,177 --> 00:38:19,408 Quem poderia ter sido tão mau para roubá-lo? 289 00:38:20,416 --> 00:38:23,853 - Talvez ele tenha fugido. - Não com as rédeas abaixadas. Ele ficaria de pé. 290 00:38:26,937 --> 00:38:29,212 Se isso não vencer tudo! 291 00:38:32,296 --> 00:38:36,175 Devíamos investir 100 dólares para aquele cavalo e um dólar para o ladrão. 292 00:38:36,296 --> 00:38:39,368 Ambos sabemos quem roubou o cavalo. Teremos que encontrá-lo. 293 00:38:39,496 --> 00:38:42,090 Apenas um índio seria louco o suficiente para roubá-lo. 294 00:38:42,216 --> 00:38:45,128 Como Zeb disse, Ben, Acho que é trabalho Injun. 295 00:38:45,256 --> 00:38:48,214 - É trabalho Injun, certo. - Talvez. 296 00:38:49,736 --> 00:38:53,775 Vamos, Rachel, querida. Fique atrás de mim. Estamos indo para casa. 297 00:39:09,296 --> 00:39:12,207 Ben, eu nunca vi você tão estranhamente atencioso. 298 00:39:14,135 --> 00:39:17,253 Eu não me importo com aquele cavalo velho se isso vai te preocupar. 299 00:39:17,375 --> 00:39:20,447 Não é exatamente o cavalo. 300 00:39:20,575 --> 00:39:23,133 Diga-me. Deve ser algo terrível. 301 00:39:23,157 --> 00:39:24,307 Não é nada. 302 00:39:25,295 --> 00:39:29,208 Você está bravo comigo por andar por aí? 303 00:39:29,335 --> 00:39:32,372 Quando eu te levar para casa, Eu vou bater em você. 304 00:39:34,055 --> 00:39:36,444 Diga-me novamente, Ben. 305 00:39:38,414 --> 00:39:40,371 Te dizer o quê? 306 00:39:41,215 --> 00:39:45,765 Sobre a noite em que papai me trouxe para casa e as estrelas estavam caindo. 307 00:39:45,895 --> 00:39:47,886 Sim. 308 00:39:48,014 --> 00:39:50,448 Você era a mais bonita querida, eu já vi. 309 00:39:50,575 --> 00:39:54,453 - Ainda sou bonita? - Não. A velhice tomou conta de você. 310 00:39:57,134 --> 00:40:00,331 Eu vi borboletas azuis perto do riacho esta manhã. 311 00:40:00,455 --> 00:40:02,331 Cerca de um milhão deles. 312 00:40:02,454 --> 00:40:04,888 Eles estavam voando em duplas, como namorados. 313 00:40:05,014 --> 00:40:07,847 Com quatro asas cada. 314 00:40:07,974 --> 00:40:10,693 Isso não é uma coisa elegante de se dizer, é? 315 00:40:11,734 --> 00:40:16,046 Aguente firme esses dias, Rachel. Não cresça muito rápido. 316 00:40:20,334 --> 00:40:23,565 Tenho uma grande escolha neste país, Ben. 317 00:40:24,614 --> 00:40:28,129 eu poderia me casar aquele lindo e cativante Charlie. 318 00:40:28,254 --> 00:40:30,245 Ou aquele bebê Jude. 319 00:40:31,334 --> 00:40:34,565 - Eu poderia até me casar com você. - Cuidado com a linguagem, garota. 320 00:40:34,693 --> 00:40:38,049 Por que não? Não somos primos. Nem somos parentes. 321 00:40:38,174 --> 00:40:40,449 Nós nem somos amigos. 322 00:40:43,493 --> 00:40:49,170 Ben, se você me conhecesse em Wichita, e nunca tinha me visto antes, 323 00:40:49,294 --> 00:40:54,526 você me pareceria com o chapéu na mão, boca aberta, bêbado ou sóbrio? 324 00:40:55,773 --> 00:40:57,889 Acabei de me decidir. 325 00:40:58,933 --> 00:41:01,606 E você, Ben? Você já? 326 00:41:01,733 --> 00:41:06,363 Eu vou contar para Charlie ele pode vir cortejar se quiser. 327 00:41:06,493 --> 00:41:09,211 Eu já disse isso a ele. 328 00:41:47,932 --> 00:41:50,491 Acorde, dinheiro. Temos companhia. 329 00:41:59,851 --> 00:42:02,320 O que é? O que é isso, Ben? 330 00:42:02,451 --> 00:42:05,364 Kiowas! Kiowas sujos e fedorentos! 331 00:42:05,491 --> 00:42:07,801 - O que eles querem, Ben? - Não sei. 332 00:42:09,092 --> 00:42:11,242 Mas é melhor nos fortalecermos. 333 00:42:31,211 --> 00:42:33,725 Rachel, fique longe daquela janela. 334 00:42:38,851 --> 00:42:41,843 Que o Senhor abençoe este alimento. 335 00:42:41,971 --> 00:42:43,882 Andy. 336 00:42:45,611 --> 00:42:49,046 E que o Senhor nos livre do mal, vermelho ou branco. 337 00:42:49,171 --> 00:42:50,683 Amém. 338 00:42:50,811 --> 00:42:53,644 Vire seus pratos e pule. 339 00:42:54,570 --> 00:42:57,846 - Encha, Andy. - Estou um pouco fora da alimentação esta manhã. 340 00:43:17,090 --> 00:43:19,603 Isso não é alguma coisa? 341 00:43:19,730 --> 00:43:25,248 A gente senta aqui comendo com o cheiro daqueles assassinos entrando por aquela janela. 342 00:43:26,450 --> 00:43:29,726 Há apenas três deles. Podemos matá-los antes do café da manhã! 343 00:43:50,329 --> 00:43:52,285 Tudo bem, dinheiro. 344 00:43:53,329 --> 00:43:56,321 Vamos primeiro ter certeza eles estão atrás de nossos couros cabeludos. 345 00:43:59,769 --> 00:44:01,885 Vou desperdiçar um. 346 00:44:15,289 --> 00:44:17,519 Eles não assustam à toa. 347 00:44:17,649 --> 00:44:21,358 Medicina! Eles pensam eles têm remédios à prova de balas. 348 00:44:21,489 --> 00:44:24,685 Eu vou negociar. Não atire a menos que seja necessário. 349 00:44:24,808 --> 00:44:27,607 - Quando é isso? - Quando eles quebrarem a paz e me matarem. 350 00:44:27,728 --> 00:44:31,324 Não, Ben! Você não pode sair por aí! 351 00:44:31,448 --> 00:44:33,439 Mamãe, tenho algumas camisas que precisam ser consertadas. 352 00:44:33,568 --> 00:44:36,526 - Você não pode sair daí! - Mamãe. 353 00:44:36,648 --> 00:44:38,923 Eu odiaria ter que trancá-lo em seu quarto. 354 00:44:39,049 --> 00:44:41,882 Rachel, saia daquela janela. Agora. 355 00:45:17,887 --> 00:45:19,878 Eu venho em paz. 356 00:45:20,927 --> 00:45:23,077 Minha terra. 357 00:45:23,208 --> 00:45:24,925 Meu céu. 358 00:45:25,527 --> 00:45:28,166 De nada. 359 00:45:28,287 --> 00:45:33,315 Cavalos jovens. Bom para lutar. 360 00:45:33,447 --> 00:45:35,677 Bom para caçar. 361 00:45:37,367 --> 00:45:40,165 - Você pega. - Estou com vergonha. 362 00:45:40,287 --> 00:45:42,881 não tenho nada tão bom para te dar em troca. 363 00:45:44,206 --> 00:45:47,835 Você tem em sua casa... mulher. 364 00:45:47,967 --> 00:45:51,004 Uma de nossas mulheres. 365 00:45:51,127 --> 00:45:56,041 - Quem te contou isso? - Homem da sua tribo. 366 00:45:57,887 --> 00:46:01,481 Velho. Leve uma faca longa. 367 00:46:01,607 --> 00:46:03,278 Ele é louco. 368 00:46:03,407 --> 00:46:05,238 Homem louco. 369 00:46:05,366 --> 00:46:08,836 Sun... fale através dele. 370 00:46:08,966 --> 00:46:13,881 Pessoas mortas falam pela boca. 371 00:46:14,006 --> 00:46:16,679 Ele fala. 372 00:46:16,806 --> 00:46:19,957 Mulher... minha irmã. 373 00:46:20,086 --> 00:46:22,805 Eu, irmão dela. 374 00:46:22,926 --> 00:46:24,154 Ele mente. 375 00:46:25,886 --> 00:46:31,119 Quanto vale uma mulher? 376 00:46:32,206 --> 00:46:35,595 Não há cavalos suficientes para pagar por ela. 377 00:46:35,726 --> 00:46:39,116 Nem tudo que você pode possuir ou tudo que você pode roubar. 378 00:46:50,446 --> 00:46:53,403 Queremos ver. 379 00:46:54,445 --> 00:46:58,359 Você a mostra para nós. 380 00:46:58,485 --> 00:47:01,318 A mulher da minha casa é branca. 381 00:47:03,245 --> 00:47:06,043 Pai branco. Mãe branca. 382 00:47:06,165 --> 00:47:08,520 Eles morreram queimados por você. 383 00:47:08,645 --> 00:47:10,476 Kiowa! 384 00:47:43,724 --> 00:47:45,715 Você os assustou. Eles estão correndo. 385 00:47:45,844 --> 00:47:48,337 Eu disse para você ficar longe da janela. 386 00:47:48,361 --> 00:47:49,576 Eu não tenho medo. 387 00:47:49,684 --> 00:47:52,118 - Eu sou. - O que ele queria, Ben? 388 00:47:55,763 --> 00:47:58,073 Ele queria comprar uma mulher. 389 00:47:59,124 --> 00:48:00,762 Você. 390 00:48:02,603 --> 00:48:06,961 - Você me vendeu? - Esperei por mais cavalos. 391 00:48:07,084 --> 00:48:10,632 - Por que eles iriam querer me comprar? - Porque você é uma menina, minha linda. 392 00:48:10,763 --> 00:48:14,882 Cavalos e mulheres são todos iguais para um Kiowa. Para ser comprado ou negociado. 393 00:48:15,003 --> 00:48:18,075 - Como eles ouviram falar de mim? - Eles devem ter visto você. 394 00:48:18,204 --> 00:48:22,594 Kiowas são como panteras. Sempre esgueirando-se quando você não pode vê-los. 395 00:48:22,723 --> 00:48:26,841 Aquele de camurça branca, Eu nunca vou esquecê-lo. Ele era lindo. 396 00:48:26,963 --> 00:48:30,194 Um Kiowa? Você é maluco, criança. 397 00:48:30,323 --> 00:48:33,041 Olhar! Ele está voltando. 398 00:48:47,643 --> 00:48:50,521 Tal como aquele que matou o papá. 399 00:49:03,522 --> 00:49:06,400 Ele está fora de alcance, Cash. Salve sua liderança. 400 00:49:06,522 --> 00:49:09,400 Dinheiro! Dinheiro! 401 00:49:11,723 --> 00:49:15,795 Ben, poderíamos tê-lo matado! Poderíamos tê-lo matado! 402 00:49:29,041 --> 00:49:30,998 Dinheiro. 403 00:49:33,841 --> 00:49:37,311 eu acho é melhor você ir de carro até Wichita. 404 00:49:43,481 --> 00:49:48,236 Eu gostaria muito, Ben, mas se houver problemas vindo, quero estar aqui para isso. 405 00:49:49,081 --> 00:49:53,199 Temos 6.000 vacas. Um trabalho para toda a vida. 406 00:49:53,321 --> 00:49:57,360 Eu aceitaria isso com muita gentileza se você fosse de carro até Wichita. 407 00:50:01,361 --> 00:50:03,795 Colocando dessa forma, acho que preciso. 408 00:50:14,641 --> 00:50:18,235 Pai! Índios! Kiowas! 409 00:50:18,361 --> 00:50:20,669 - Índios! - Kiowas! 410 00:50:20,801 --> 00:50:23,758 - Índios Vermelhos, papai! - Kiowas. Desça das colinas. 411 00:50:23,880 --> 00:50:29,159 Um monte deles. Correndo a vala! Nós os atacamos de repente. 412 00:50:29,280 --> 00:50:31,192 -Charlie? - Sim, papai? 413 00:50:31,320 --> 00:50:34,073 - Vocês dois andaram bebendo? - Não, papai. 414 00:50:34,200 --> 00:50:38,159 Essa é a verdade, papai. Poderíamos ter perdido o cabelo. 415 00:50:38,280 --> 00:50:41,398 - Eu até vi pintura de guerra. - Você volta para os ferros. 416 00:50:41,520 --> 00:50:43,715 - Mas, papai... - Idiota! 417 00:50:46,200 --> 00:50:48,760 Vamos, Carlinhos. Quantos eram? 418 00:50:48,880 --> 00:50:53,032 Se eu fosse adivinhar, seria em qualquer lugar... 419 00:50:54,480 --> 00:50:57,596 Para falar a verdade, eram quatro, 420 00:50:57,720 --> 00:51:01,110 mas eles estavam aproveitando o tempo do dia, tão descarado quanto possível. 421 00:51:01,240 --> 00:51:02,274 Eles veem você? 422 00:51:02,400 --> 00:51:04,834 Eles devem ter visto a nossa poeira. Não nos prestou atenção. 423 00:51:05,879 --> 00:51:09,952 Grupo de caça, provavelmente. Provavelmente já está de volta às colinas. 424 00:51:10,080 --> 00:51:12,718 Eu te disse, Zeb. Sinal indiano em toda a extensão. 425 00:51:13,559 --> 00:51:17,997 Você passou mais tempo com o gado de sinal, poderíamos dar início a esta campanha. 426 00:51:19,039 --> 00:51:23,317 Tudo bem, Charlie, vamos execute-os. Vamos. 427 00:51:25,239 --> 00:51:27,628 Por que aquele velho não vem até nós 428 00:51:27,759 --> 00:51:31,308 em vez de se aproximar das nossas mulheres quando estivermos fora? 429 00:51:31,439 --> 00:51:34,192 - Se houver verdade... - Tem que ser enfrentado. 430 00:51:34,319 --> 00:51:36,958 Temos que ir até Zeb, contar a ele o que... 431 00:51:43,038 --> 00:51:47,509 Mantenha essas marcas no topo para que possamos vê-los de longe. 432 00:51:48,159 --> 00:51:51,116 - Você me ouviu, Tom? - Eu ouvi você. 433 00:51:57,359 --> 00:52:00,316 Ben! Ben! 434 00:52:13,918 --> 00:52:16,148 A palavra já se espalhou, Ben. 435 00:52:16,278 --> 00:52:18,712 - Kiowa conversa assustadora. - Não, eles ouviram a mentira. 436 00:52:18,838 --> 00:52:21,068 Está sentado em seus estômagos. 437 00:52:21,198 --> 00:52:24,031 Ainda é uma mentira. Não temos nada do que nos envergonhar. 438 00:52:24,158 --> 00:52:27,275 Bem. O que você vai fazer quando eles disserem isso? 439 00:52:28,717 --> 00:52:31,436 O que você vai fazer quando eles dizem isso na cara de Rachel? 440 00:52:31,558 --> 00:52:34,196 Mate-os, eu acho. Ou qualquer outra pessoa que diga isso. 441 00:52:34,317 --> 00:52:36,627 Isso é tudo que eu queria ouvir. 442 00:52:48,398 --> 00:52:50,150 Bem? 443 00:52:51,438 --> 00:52:55,146 - O que você está pensando? - Queremos falar com você, Zeb. 444 00:52:55,278 --> 00:52:59,509 - Mais tarde. - Agora, Zeb. Enquanto eles não estão aqui. 445 00:53:03,437 --> 00:53:07,430 - Oh. Quem não está aqui? - Os Zacharys. 446 00:53:11,477 --> 00:53:12,436 Bem? 447 00:53:12,557 --> 00:53:16,596 Não parece estranho para eles, Kiowas escolher agora mesmo sair das colinas? 448 00:53:16,716 --> 00:53:21,426 Talvez o velho seja maluco, e talvez são mentiras que ele está contando às nossas mulheres. 449 00:53:21,557 --> 00:53:25,152 Mas temos uma aposta aqui nesta terra, neste gado. 450 00:53:25,277 --> 00:53:27,916 Talvez não tão grande quanto você, mas ainda assim é uma aposta. 451 00:53:28,037 --> 00:53:31,187 Tenho que pensar nas nossas famílias, Zeb. Esposas, filhos. 452 00:53:31,316 --> 00:53:33,784 Aqueles demônios vermelhos mova-se sobre nós agora porque... 453 00:53:34,836 --> 00:53:37,066 Bem, porque... 454 00:53:37,196 --> 00:53:38,710 Diga. 455 00:53:38,836 --> 00:53:40,315 Vá em frente, diga. 456 00:53:41,517 --> 00:53:44,713 Bem, fale, por que não? 457 00:53:44,836 --> 00:53:48,670 Qualquer um aqui diz que ela tem sangue índio, 458 00:53:50,316 --> 00:53:53,114 você receberá de mim o que os irmãos dela lhe dariam. 459 00:53:55,115 --> 00:53:57,425 Espere até o Ben virar as costas. 460 00:53:57,556 --> 00:54:00,116 Ben! 461 00:54:00,236 --> 00:54:03,467 Quem te deixou chapado por quatro anos 462 00:54:03,596 --> 00:54:07,748 quando você poderia não ter tido nada para mastigar, exceto capim de búfalo. 463 00:54:08,516 --> 00:54:11,268 Você pega essa sujeira, 464 00:54:11,396 --> 00:54:15,025 você acredita nessa sujeira de um homem velho, 465 00:54:15,155 --> 00:54:18,192 e então você leva isso comigo em vez de Ben. 466 00:54:18,315 --> 00:54:19,828 Judas! 467 00:54:22,835 --> 00:54:24,871 Assuma aqui. 468 00:54:25,956 --> 00:54:27,354 Olá! 469 00:54:36,915 --> 00:54:39,634 Faremos mais dois esta noite, hein, Ben? 470 00:54:42,714 --> 00:54:45,433 Deveria terminar a marcação antes do amanhecer. 471 00:54:45,555 --> 00:54:49,786 Se o tempo persistir, poderemos comece a viagem para Wichita amanhã. 472 00:54:52,555 --> 00:54:55,865 - Você ouviu alguma coisa, Ben? - Volte, Raquel. 473 00:54:55,995 --> 00:54:57,746 Andy. 474 00:55:13,474 --> 00:55:16,784 Você aí! Coloque as mãos no chapéu! 475 00:55:19,234 --> 00:55:22,510 - Ambos. - Sou eu, Ben. Eu não estou enganando você. 476 00:55:22,634 --> 00:55:24,226 Sou só eu. 477 00:55:24,354 --> 00:55:27,106 O que diabos você está fazendo aqui? 478 00:55:27,234 --> 00:55:32,751 Eu vi Rachel parada ali. Acho que sou muito tímido para me apresentar. 479 00:55:35,714 --> 00:55:39,673 - Seu velho sabe que você está aqui? - Claro. Ele me deu seu chapéu de cortejo. 480 00:55:39,793 --> 00:55:44,025 - Afirma que não tem mais utilidade para isso. - Você pode abaixar as mãos. 481 00:55:44,153 --> 00:55:45,985 Obrigado, senhor. 482 00:55:46,113 --> 00:55:49,150 - Vá para casa. Está ficando tarde. - Não, senhor, não posso fazer isso. 483 00:55:50,034 --> 00:55:52,786 Eu venho fazer a pergunta, esperando que ela diga sim. 484 00:55:52,914 --> 00:55:55,586 Se ela não fizer isso, Não voltarei mais aqui. 485 00:55:55,713 --> 00:55:57,305 Eu vou sair de casa. 486 00:55:57,434 --> 00:56:01,028 Vá para São Francisco, conseguir um emprego no primeiro navio que vejo. 487 00:56:01,153 --> 00:56:04,429 Talvez vá para a China. Ainda não pensei tão longe. 488 00:56:06,313 --> 00:56:09,065 - Raquel. - Estou bem aqui. 489 00:56:10,473 --> 00:56:13,862 Você não vai atirar em Charlie, você é, Ben? 490 00:56:13,993 --> 00:56:16,223 Eu estive pensando sobre isso. 491 00:56:16,353 --> 00:56:19,311 Mas enquanto eu estiver com falta de pessoal, não. 492 00:56:35,792 --> 00:56:38,511 Você não vai me beijar, Charlie? 493 00:56:40,633 --> 00:56:42,827 Ele não está perto? 494 00:56:42,952 --> 00:56:45,512 Você vai me beijar, não ele. 495 00:57:14,352 --> 00:57:16,990 Ben! Acabei de beijar Charlie! 496 00:57:17,112 --> 00:57:20,990 - Então terei que me casar com ele, suponho. - Como você diz, Ben? 497 00:57:23,191 --> 00:57:25,467 - Vou pensar nisso. - Não. 498 00:57:25,591 --> 00:57:28,344 Diga sim ou não neste minuto, Bem Zachary. 499 00:58:11,431 --> 00:58:14,502 - Bem, aconteceu, mamãe. - O que, Ben? 500 00:58:14,630 --> 00:58:17,463 Haverá o maior e mais barulhento, 501 00:58:17,590 --> 00:58:20,582 mais diabólico, glorioso bebendo e dançando casamento 502 00:58:20,710 --> 00:58:23,827 já comemorado nesta parte esquecida do mundo. 503 00:58:23,950 --> 00:58:27,989 - Casamento? Dinheiro e Geórgia! - Eu não, mamãe. 504 00:58:28,110 --> 00:58:31,386 - Estou falando de Raquel. - Raquel? 505 00:58:31,509 --> 00:58:33,101 Ah... 506 00:58:33,870 --> 00:58:35,939 Dê-me um pouco! 507 00:58:36,790 --> 00:58:38,985 Esse é o uísque Wichita. Envelhecido quatro minutos. 508 00:58:39,009 --> 00:58:41,203 Não o suficiente para curar o que quer que esteja nele. 509 00:58:41,310 --> 00:58:44,107 - Eu sei, mas preciso disso. - Eu também. 510 00:58:44,230 --> 00:58:48,143 Meu próprio bebezinho. Meu próprio bebezinho vai se casar! 511 00:58:48,269 --> 00:58:50,385 Charlie, ele disse que sim! 512 00:58:50,510 --> 00:58:52,546 - Raquel... - Caramba! 513 00:58:54,389 --> 00:58:56,665 Agora me diga a verdade, garota. 514 00:58:57,390 --> 00:58:59,857 Você o ama, Raquel? 515 00:59:04,509 --> 00:59:07,467 Claro que sim. Qualquer garota não faria isso? 516 00:59:09,229 --> 00:59:12,300 Ele não é o homem mais bonito que existe? 517 00:59:16,709 --> 00:59:18,664 Eu a beijei! 518 00:59:19,749 --> 00:59:21,819 Eu a beijei. 519 00:59:27,868 --> 00:59:30,587 Não, não é possível. 520 00:59:32,749 --> 00:59:36,104 Eu a beijei. Por Deus, eu fiz, querido! 521 00:59:36,228 --> 00:59:37,980 Eu a beijei! 522 00:59:38,109 --> 00:59:41,464 Eu a beijei! É verdade que eu a beijei! 523 00:59:42,668 --> 00:59:44,624 Uau! 524 01:00:36,027 --> 01:00:39,144 Mamãe agradece gentilmente por ter vindo. 525 01:00:56,506 --> 01:00:58,065 Pronto, pronto! 526 01:01:44,665 --> 01:01:46,656 Zeb. 527 01:02:03,265 --> 01:02:06,621 Ela parece não me conhecer, criança. 528 01:02:06,745 --> 01:02:10,499 - Tenho que abraçá-la. - Sim, querido. 529 01:02:29,104 --> 01:02:31,664 Não me toque! 530 01:02:31,784 --> 01:02:34,299 Não me toque! 531 01:02:35,264 --> 01:02:37,539 Saia desta casa! 532 01:02:38,225 --> 01:02:41,136 Injun Sujo, com seu jeito Injun! 533 01:02:41,264 --> 01:02:43,858 - Você não fez o suficiente? - Senhorita Rawlins... 534 01:02:43,985 --> 01:02:46,498 Envolva-se em torno do meu filho Charlie 535 01:02:46,624 --> 01:02:51,334 conseguir uma ninhada de mestiços correr pela cabana do meu Charlie! 536 01:02:51,464 --> 01:02:52,943 Squaw! 537 01:02:53,064 --> 01:02:54,702 índia Kiowa! 538 01:02:56,743 --> 01:02:59,019 O negro ruivo como sempre foi! 539 01:02:59,144 --> 01:03:01,339 - O que ela quer dizer? - É a dor dela. 540 01:03:01,464 --> 01:03:05,855 Você o matou. Você o matou! 541 01:03:05,984 --> 01:03:08,418 - Você o matou! - Mulher... 542 01:03:08,543 --> 01:03:10,932 - Você o matou! - Fique quieto. 543 01:03:14,264 --> 01:03:16,936 Preciso saber o porquê disso, Ben. 544 01:03:17,063 --> 01:03:21,102 É a última coisa que quero te perguntar, mas eu preciso saber. 545 01:03:21,223 --> 01:03:23,293 Tudo bem, Zeb. 546 01:03:23,423 --> 01:03:26,415 Não haverá marcação de gado, sem carro para Wichita 547 01:03:26,543 --> 01:03:28,818 até resolvermos esta coisa entre nós. 548 01:03:28,943 --> 01:03:31,218 Vou levar todos os homens que sabem montar um cavalo. 549 01:03:31,343 --> 01:03:35,052 Vou trazê-lo antes de você admitir suas mentiras antes que eu o enforque. 550 01:03:36,983 --> 01:03:39,816 Ore a Deus para que sejam mentiras, Ben. 551 01:03:43,942 --> 01:03:47,059 Eu quero cada homem de você para andar comigo. 552 01:04:20,982 --> 01:04:22,938 Não é dele. 553 01:05:19,420 --> 01:05:22,333 - Isso é Guipago, certo. - Ele está uma hora à nossa frente. 554 01:05:22,461 --> 01:05:25,259 Naquele garanhão branco, isso é tão bom quanto uma semana. 555 01:05:27,260 --> 01:05:32,175 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 556 01:05:32,300 --> 01:05:36,179 ♪ Glória, glória, aleluia. ♪ 557 01:05:36,300 --> 01:05:41,250 Olhe para ele. Maldita seja sua alma feia! Sentado lá rindo de nós. 558 01:05:41,380 --> 01:05:44,133 ♪ Glória, glória, halle... ♪ 559 01:05:44,260 --> 01:05:46,798 Eu quero que o homem que anda mais leve leve 560 01:05:46,822 --> 01:05:49,357 meu cavalo e dois outros e vá atrás dele. 561 01:05:49,460 --> 01:05:52,179 Será você, Portugal. Onde você está? 562 01:05:54,100 --> 01:05:56,694 Quanto você está pagando? 563 01:05:56,820 --> 01:05:58,936 Nada. 564 01:06:04,620 --> 01:06:06,770 Dê-me esse cavalo. 565 01:06:21,220 --> 01:06:23,175 Desista! 566 01:06:24,459 --> 01:06:26,450 Ha-ha! 567 01:09:10,695 --> 01:09:12,891 Lá vêm eles! 568 01:09:52,214 --> 01:09:54,524 É uma visão bem-vinda! 569 01:09:55,654 --> 01:09:57,406 Eu digo isso em meu coração, 570 01:09:57,535 --> 01:10:01,971 é uma visão bem-vinda ver vocês aqui reunidos. 571 01:10:07,094 --> 01:10:09,927 Como vai, Sr. Rawlins, senhor? 572 01:10:15,814 --> 01:10:19,090 Você acha que tem um ladrão de cavalos aqui. Bem, você não é. 573 01:10:19,215 --> 01:10:21,774 Aquele cavalo que tirei de uma garota índia. 574 01:10:21,894 --> 01:10:24,328 Um índio ruivo. 575 01:10:24,454 --> 01:10:27,412 E você não pode machucar um homem por isso, agora, você pode? 576 01:10:29,294 --> 01:10:33,765 Senhor Rawlins, Eu quero que você saiba o quanto estou arrependido 577 01:10:33,893 --> 01:10:36,327 sobre o seu filho, Sr. Rawlins. 578 01:10:36,454 --> 01:10:40,970 Não há ninguém aqui que saiba melhor do que eu o que é perder um filho. 579 01:10:41,094 --> 01:10:43,733 Como você sabia que meu filho estava morto? 580 01:10:45,774 --> 01:10:48,083 Alguém me contou, é claro. 581 01:10:48,974 --> 01:10:54,047 - Quem te contou? - Deve ter havido alguém aqui. 582 01:10:56,053 --> 01:10:59,568 Quem quer que tenha sido, você poderia dar um passo à frente, por favor? 583 01:11:17,413 --> 01:11:19,687 Eu não vou morrer. 584 01:11:21,213 --> 01:11:23,169 Coloque-o no pescoço, rapazes. 585 01:11:26,773 --> 01:11:30,561 Diabos! Todos vocês se voltaram para demônios, demônios! 586 01:11:30,692 --> 01:11:33,968 Todos vocês vão queimar naquele dia, demônios. 587 01:11:34,093 --> 01:11:36,652 Olhe para aquele livro, Sr. Kelsey. 588 01:11:37,773 --> 01:11:39,126 Toque suas mãos nele! 589 01:11:40,852 --> 01:11:43,161 É a Bíblia Sagrada, Sr. Kelsey. 590 01:11:43,293 --> 01:11:46,841 Sua última chance de limpar sua alma antes de conhecer seu criador. 591 01:11:46,972 --> 01:11:51,045 Deus, ó Deus, faça com que eles me ouçam. 592 01:11:52,092 --> 01:11:56,927 Para mim, ó Deus, cujo próprio filho foi levado pelos Kiowas. 593 01:11:57,052 --> 01:11:59,612 Raquel Zachary. 594 01:11:59,732 --> 01:12:01,881 Quero saber sobre Rachel Zachary. 595 01:12:06,612 --> 01:12:11,127 Injun. Esconda novamente o filhote como sempre foi. 596 01:12:12,452 --> 01:12:16,331 Verdadeiro. É verdade. 597 01:12:18,011 --> 01:12:20,650 Seu papai sabia. 598 01:12:24,972 --> 01:12:27,246 Vá em frente, velho. 599 01:12:28,091 --> 01:12:30,241 E ele conhecia meu garoto. 600 01:12:32,131 --> 01:12:34,406 Seu nome era Arão. 601 01:12:35,531 --> 01:12:37,761 Ele tinha olhos azuis. 602 01:12:37,891 --> 01:12:39,847 Jovem como ele era, 603 01:12:39,971 --> 01:12:43,566 Eu o ensinei a segurar e disparar uma arma. 604 01:12:43,691 --> 01:12:45,647 Conte-nos sobre Rachel Zachary. 605 01:12:48,091 --> 01:12:50,206 Estava chovendo. 606 01:12:53,051 --> 01:12:54,643 Há muito tempo. 607 01:12:56,251 --> 01:13:02,564 Nós nos selamos, Will Zachary e eu e muitos outros. 608 01:13:03,771 --> 01:13:08,446 Cavalgando contra os Kiowas por um massacre que eles fizeram. 609 01:13:09,490 --> 01:13:12,050 Chegamos a um acampamento Injun. 610 01:13:13,090 --> 01:13:15,399 Nós matamos 611 01:13:15,530 --> 01:13:17,646 e nós matamos 612 01:13:18,690 --> 01:13:22,649 e tivemos que deitar cansado da matança. 613 01:13:24,050 --> 01:13:26,325 Eu ouvi um bebê chorar. 614 01:13:27,770 --> 01:13:30,204 Eu fui e a encontrei. 615 01:13:30,330 --> 01:13:35,199 Um bebezinho amarrado a uma placa de berço Kiowa. 616 01:13:36,450 --> 01:13:39,601 Ela tinha tinta Injun na barriga, 617 01:13:39,730 --> 01:13:44,007 na palma das mãos e as solas dos pés. 618 01:13:45,649 --> 01:13:48,402 Eu estava com a mão na garganta dela 619 01:13:48,529 --> 01:13:54,240 e Will Zachary me disse "Não haverá mais matança." 620 01:13:54,369 --> 01:13:56,644 "Não há mais mortes hoje." 621 01:13:57,970 --> 01:14:01,041 E ele a tirou de mim. 622 01:14:05,409 --> 01:14:07,445 Eu juro. 623 01:14:07,569 --> 01:14:11,084 Juro porque sei que estou prestes a morrer. 624 01:14:14,609 --> 01:14:18,045 Eu juro para você, Deus. 625 01:14:20,928 --> 01:14:26,049 E ele a levou para Mattilda e eles a mantiveram como deles. 626 01:14:26,169 --> 01:14:29,764 Mantiveram-na em sua própria casa. 627 01:14:29,889 --> 01:14:33,642 E quando os Kiowas capturaram o meu filho, 628 01:14:33,769 --> 01:14:40,480 Cheguei até Will Zachary e disse "Dê-me aquele bebê ruivo para trocar, 629 01:14:40,609 --> 01:14:44,886 levar para os Kiowas para recuperar meu garoto. 630 01:14:46,408 --> 01:14:49,718 Will Zachary não faria isso. 631 01:14:49,848 --> 01:14:51,918 Ele não faria isso. 632 01:14:52,968 --> 01:14:55,880 E meu garoto permaneceu em cativeiro. 633 01:14:58,368 --> 01:15:00,324 Seu filho está morto. 634 01:15:01,367 --> 01:15:03,563 Morto pelos Kiowas. 635 01:15:05,607 --> 01:15:08,566 No mesmo dia em que meu pai encontrou Rachel... 636 01:15:08,688 --> 01:15:12,646 na carroça de um colono, enrolado em um cobertor de Boston. 637 01:15:12,767 --> 01:15:18,364 Seus pais foram mortos pelos mesmos Kiowas que mataram seu filho. 638 01:15:18,488 --> 01:15:20,284 Mas ele não acreditaria nisso. 639 01:15:21,327 --> 01:15:24,558 Ele veio até meu papai e disse "Will Zachary, troque ela." 640 01:15:24,687 --> 01:15:26,723 "Troque Raquel." 641 01:15:26,848 --> 01:15:29,361 "Ela é branca, mas é uma enjeitada." 642 01:15:31,807 --> 01:15:34,640 “Dê ela aos índios para que eu possa ter meu filho de volta." 643 01:15:34,767 --> 01:15:39,158 Foi o que ele disse ao meu pai, e meu pai o expulsou da terra. 644 01:15:40,527 --> 01:15:43,439 E Abe Kelsey se vingou de nós 645 01:15:43,567 --> 01:15:47,002 até que as pessoas em cada cidade se voltou contra nós. 646 01:15:48,047 --> 01:15:51,516 Até o meu pai ser morto por uma lança Kiowa. 647 01:15:52,767 --> 01:15:56,361 E aquele velho fez você fugir. 648 01:15:56,487 --> 01:16:01,719 Aquele pobre velho perseguiu você de cidade em cidade. 649 01:16:01,846 --> 01:16:05,839 Aquele pobre velho com suas mentiras. 650 01:16:05,966 --> 01:16:10,119 Não. Você foge da verdade. 651 01:16:17,726 --> 01:16:19,364 Ela sabe. 652 01:16:19,486 --> 01:16:23,195 Ela que lavou aquela tinta Kiowa. 653 01:16:23,326 --> 01:16:25,715 Lavei tudo! 654 01:16:25,845 --> 01:16:31,954 Embora ela ainda esteja tão marrom quanto a casca de uma árvore. 655 01:16:41,805 --> 01:16:44,239 Eu o enforquei! Eu o enforquei! 656 01:16:45,286 --> 01:16:49,437 Abe Kelsey não vai continuar não destruir mais ninguém com suas mentiras. 657 01:16:49,566 --> 01:16:52,797 Acabou e já é hora. 658 01:16:56,045 --> 01:16:58,958 Judas! Rapazes, levantem-me. 659 01:17:00,005 --> 01:17:02,439 Quero olhar para o rosto do homem. 660 01:17:11,765 --> 01:17:14,837 Um homem pode mentir quando ele vai ao encontro de seu criador? 661 01:17:14,964 --> 01:17:16,717 Ele não estava mentindo, Zeb! 662 01:17:16,845 --> 01:17:20,804 Eu te disse isso! E agora você sabe disso. 663 01:17:22,125 --> 01:17:24,195 Raquel! Venha aqui. 664 01:17:27,085 --> 01:17:29,394 Vamos, criança. Eu não vou te machucar. 665 01:17:29,524 --> 01:17:31,560 Raquel! Não! 666 01:17:33,124 --> 01:17:35,240 Não estou com medo, mamãe. 667 01:17:38,645 --> 01:17:43,718 Você está sombrio. Mais escuro que a maioria. Mas isso poderia ser o sol. 668 01:17:43,844 --> 01:17:45,516 Temos que olhar para o seu corpo. 669 01:17:45,644 --> 01:17:50,559 - Você a deixa em paz. - Tire-a! Tire-a nua! 670 01:17:52,924 --> 01:17:55,802 Deixe as mulheres leve-a para casa e tire a roupa dela. 671 01:17:55,924 --> 01:18:00,315 Se alguém tocar nela, eu coloco uma bala através de seu intestino temente a Deus! 672 01:18:00,444 --> 01:18:05,961 Ben, eu te amei assim como amei meus próprios filhos, 673 01:18:06,084 --> 01:18:08,359 mas terminamos. 674 01:18:08,483 --> 01:18:12,238 A menos que você leve essa garota de volta para os Kiowas, não somos mais parceiros. 675 01:18:14,324 --> 01:18:16,279 Dinheiro. Andy. 676 01:18:16,403 --> 01:18:18,394 Estamos indo embora. 677 01:18:21,403 --> 01:18:24,475 Cinco anos de trabalho em vão. 678 01:18:24,604 --> 01:18:27,356 Você perderá cada centavo investido no gado. 679 01:18:28,403 --> 01:18:30,792 É isso que você está fazendo, Ben. 680 01:18:32,403 --> 01:18:34,963 Nenhum homem aqui irá enfrentá-lo. 681 01:18:35,083 --> 01:18:36,994 Nenhum, Ben. 682 01:18:38,043 --> 01:18:40,557 De manhã cedo vamos eliminar seu rebanho. 683 01:18:44,723 --> 01:18:47,078 Que Deus o ajude, Ben. 684 01:18:47,203 --> 01:18:49,876 Ninguém aqui vai. 685 01:19:22,442 --> 01:19:24,194 Bem. 686 01:19:29,122 --> 01:19:31,238 Sinto cheiro de Injun. 687 01:19:32,442 --> 01:19:34,557 Rachel, mamãe, não se mexam. 688 01:20:01,921 --> 01:20:04,390 Deixe entrar alguma luz, Cash. 689 01:20:23,361 --> 01:20:25,316 O que é? 690 01:20:38,920 --> 01:20:41,151 É Kiowa. 691 01:20:41,280 --> 01:20:43,841 Uma página da Bíblia deles, tipo. 692 01:20:44,760 --> 01:20:46,637 Como crônicas. 693 01:20:46,760 --> 01:20:49,354 Isso é antigo, Ben. Sinta isso. 694 01:20:51,521 --> 01:20:55,479 30 anos ímpares registrados aqui. Inverno após inverno. 695 01:20:56,520 --> 01:20:58,715 O que isso diz? 696 01:21:10,599 --> 01:21:12,351 Estrelas cadentes. 697 01:21:12,480 --> 01:21:14,947 O ano das estrelas cadentes. 698 01:21:17,319 --> 01:21:19,436 Menina amarrada a um berço. 699 01:21:19,559 --> 01:21:21,789 - Queime! - Não toque nisso, mamãe. 700 01:21:21,920 --> 01:21:24,149 Queime, Ben! Não vou aceitar isso na minha casa! 701 01:21:24,280 --> 01:21:26,714 Por favor, mamãe. 702 01:21:26,839 --> 01:21:28,989 Leia o que diz, Ben. 703 01:21:31,919 --> 01:21:33,876 Leia, Ben. 704 01:21:38,639 --> 01:21:41,631 Menina Kiowa roubada de seu acampamento. 705 01:21:42,679 --> 01:21:45,876 Por homens brancos, com rifles. 706 01:21:53,759 --> 01:21:56,556 Abe Kelsey pintou isso, mamãe? 707 01:21:57,199 --> 01:22:01,237 Ele fez isso? Ele abandonou essas mentiras ano após ano? 708 01:22:03,079 --> 01:22:05,957 Ele fez isso, mamãe? Ele fez isso? 709 01:22:06,078 --> 01:22:09,913 Aquele homem que você enforcou ontem à noite no quintal de Rawlins. 710 01:22:10,038 --> 01:22:11,950 Diga-me você, mamãe. 711 01:22:12,998 --> 01:22:15,558 Responda a ele, mamãe. 712 01:22:21,678 --> 01:22:23,430 Responda a ele, mamãe. 713 01:22:23,558 --> 01:22:25,310 Tudo bem! 714 01:22:28,438 --> 01:22:30,429 É a verdade. 715 01:22:36,238 --> 01:22:38,274 Minha irmã é índia? 716 01:22:39,357 --> 01:22:41,348 Sim. 717 01:22:41,478 --> 01:22:43,547 Sim. 718 01:22:43,678 --> 01:22:45,747 Sim! 719 01:23:07,517 --> 01:23:12,716 Se pudéssemos levantar alguns recursos decentes flores em vez dessas coisas esqueléticas. 720 01:23:16,397 --> 01:23:19,468 Seu papai me trouxe a menininha. 721 01:23:21,117 --> 01:23:24,746 Ele a colocou em meus braços enquanto eu chorava. 722 01:23:26,157 --> 01:23:29,752 Eu tinha acabado de perder minha própria garotinha, baby com cachos amarelos. 723 01:23:30,796 --> 01:23:34,153 Não tem idade suficiente a ser nomeada quando ela morreu. 724 01:23:34,277 --> 01:23:37,667 Então dei o nome prometido para Rachel. 725 01:23:38,717 --> 01:23:41,514 Minha própria Rachel. 726 01:23:41,636 --> 01:23:44,469 Meu lindo bebezinho indiano. 727 01:23:45,837 --> 01:23:48,908 Meus seios estavam doendo com todo aquele leite. 728 01:23:55,596 --> 01:23:57,905 Eu gostaria que pudéssemos criar capuchinhas. 729 01:23:59,276 --> 01:24:02,825 Então poderíamos ter um quintal cheio, como quando eu era uma menina. 730 01:24:02,956 --> 01:24:05,550 Eu simplesmente adoro capuchinhas. 731 01:25:48,434 --> 01:25:50,742 O que você está planejando fazer, Ben? 732 01:25:51,714 --> 01:25:53,864 Coloque essa madeira. 733 01:25:54,634 --> 01:25:56,703 Quero dizer sobre tudo. 734 01:26:02,353 --> 01:26:04,708 Não podemos mais ficar aqui, Ben. 735 01:26:04,833 --> 01:26:06,983 Temos que levantar as apostas. 736 01:26:07,113 --> 01:26:09,343 Ou então mande Rachel embora. 737 01:26:10,953 --> 01:26:13,148 Um homem cria raízes, Cash. 738 01:26:13,273 --> 01:26:16,868 Ele não gosta que eles sejam cortados - por Kiowas ou qualquer outra pessoa. 739 01:26:19,873 --> 01:26:24,104 Com ela fora daqui poderíamos pelo menos levar o nosso gado ao mercado. 740 01:26:27,592 --> 01:26:31,062 Cash, você quer tanto o gado, você os pega. Todos eles. 741 01:26:31,193 --> 01:26:33,581 Você diz a Zeb você e eu não concordamos. 742 01:26:33,713 --> 01:26:35,668 E isso é verdade. 743 01:26:35,793 --> 01:26:38,260 Faça aquela movimentação de gado e manter os lucros. 744 01:26:38,393 --> 01:26:40,462 Não distorça minhas palavras, Ben. 745 01:26:40,593 --> 01:26:43,629 - Temos que tirá-la daqui. - Para onde? 746 01:26:43,752 --> 01:26:45,708 Um acampamento índio? 747 01:26:45,832 --> 01:26:48,221 Ou agachar fora da guarnição em Wichita 748 01:26:48,352 --> 01:26:51,389 e pegue dólares de prata dos soldados, hein? 749 01:26:54,152 --> 01:26:56,108 Por que você não diz isso, Cash? 750 01:26:56,232 --> 01:26:58,587 Maldito seja, por que você não diz isso? 751 01:26:58,712 --> 01:27:01,863 Não são Kiowas ou gado! É o índio da casa! 752 01:27:01,991 --> 01:27:05,871 Tire ela daqui! Eu não me importo como! Tire ela daqui! 753 01:27:05,991 --> 01:27:07,948 Eu vou ficar, Cash. 754 01:27:08,072 --> 01:27:10,744 Ela vai ficar. Vamos todos ficar. 755 01:27:10,872 --> 01:27:14,307 Eu não vou ficar. Não com um negro ruivo! 756 01:27:27,871 --> 01:27:29,827 Vá em frente, Cash. 757 01:27:42,590 --> 01:27:45,788 Aqui, porquinho, porquinho, porquinho, porquinho! 758 01:27:45,911 --> 01:27:48,629 Aqui, porquinho, porquinho, porquinho! Porquinho, porquinho! 759 01:27:48,751 --> 01:27:51,504 Aqui, porquinho, porquinho! 760 01:28:19,510 --> 01:28:21,466 Dinheiro! 761 01:28:22,590 --> 01:28:24,581 Dinheiro! 762 01:28:25,230 --> 01:28:28,108 - Dinheiro! - Deixei minha família. 763 01:28:30,390 --> 01:28:32,585 - Por que? - Eles se viraram. 764 01:28:32,710 --> 01:28:36,305 Amantes indianos! Amantes índios! 765 01:28:36,430 --> 01:28:38,943 Não posso mais ficar lá. 766 01:28:39,070 --> 01:28:42,266 Não posso mais ficar lá. 767 01:28:42,390 --> 01:28:45,985 Estou um pouco bêbado, Georgia. 768 01:28:46,109 --> 01:28:48,670 Você pode dormir aí. 769 01:28:48,790 --> 01:28:53,306 Ou tem a cama no meu quarto, se você se casar comigo. 770 01:28:56,709 --> 01:29:00,145 Estou bêbado, mas não estou tão bêbado. 771 01:29:02,550 --> 01:29:05,383 Ah, Cash, vamos lá! 772 01:29:19,428 --> 01:29:21,181 Ben! 773 01:29:25,589 --> 01:29:27,340 Ben! 774 01:29:29,468 --> 01:29:31,504 Eles estão vindo. 775 01:29:46,788 --> 01:29:48,824 Os mesmos três, ao que parece. 776 01:29:48,948 --> 01:29:51,860 - Apenas três? - Isso é tudo que está por vir. 777 01:29:51,988 --> 01:29:55,697 Mas eu acho que há 40 fortes do outro lado do rio. 778 01:30:00,788 --> 01:30:03,541 Você acha que eles vieram negociar, Ben? 779 01:30:03,668 --> 01:30:06,341 Eles vão perguntar por ela primeiro. 780 01:30:06,468 --> 01:30:08,936 Então eles tentarão levá-la. 781 01:30:17,067 --> 01:30:19,024 Raquel? 782 01:30:26,468 --> 01:30:29,937 - Raquel. - Vou lá, Ben. 783 01:30:30,787 --> 01:30:32,904 Não haverá nenhuma luta. 784 01:30:33,907 --> 01:30:37,582 Vou para o meu povo, onde eu pertenço! 785 01:30:40,307 --> 01:30:42,298 Você vai ficar aqui. 786 01:30:44,747 --> 01:30:49,059 Você pode me impedir agora, mas eu irei para eles na primeira chance que tiver. 787 01:30:50,106 --> 01:30:52,223 -Andy? - Senhor? 788 01:30:52,347 --> 01:30:54,224 Eles ainda estão por aí? 789 01:30:55,267 --> 01:30:58,417 - Eles ainda estão lá. - Mate um. 790 01:30:58,547 --> 01:31:01,584 Matar um? Eles estão sob um sinal de paz, Ben. 791 01:31:01,707 --> 01:31:05,062 - Mate um! - Não! Não! 792 01:31:08,226 --> 01:31:10,376 Vá em frente, Andy. 793 01:31:26,506 --> 01:31:28,064 Está feito, Ben. 794 01:31:35,026 --> 01:31:38,939 - Eles nunca vão voltar atrás agora. - Você pode apostar nisso. 795 01:31:41,586 --> 01:31:44,053 Não até que vocês estejam todos mortos. 796 01:31:44,186 --> 01:31:47,495 Não faz muito sentido sair agora, existe? 797 01:31:58,745 --> 01:32:00,895 Por que você não me deixou ir? 798 01:32:02,025 --> 01:32:04,858 Por que você me impediu? 799 01:32:07,105 --> 01:32:10,939 Quando mamãe disse a verdade esta manhã Eu queria morrer. 800 01:32:12,945 --> 01:32:15,539 E você também queria morrer. 801 01:32:15,665 --> 01:32:19,021 Eu pude ver isso em seus rostos. Você teve que se virar. 802 01:32:21,024 --> 01:32:24,460 Por que se deixar matar por minha causa? 803 01:32:32,665 --> 01:32:34,620 Pequeno índio. 804 01:32:38,224 --> 01:32:40,294 Pequeno índio ruivo. 805 01:33:57,103 --> 01:33:59,298 -Andy. - Senhor? 806 01:33:59,423 --> 01:34:01,936 Apague essa luz. 807 01:34:14,583 --> 01:34:19,497 Essa arma dispara um pouco alto, Rachel, então desenhe uma conta fina. 808 01:34:21,342 --> 01:34:25,255 Quando eles chegam tão perto você quer gritar, não grite, apenas atire. 809 01:34:27,182 --> 01:34:29,935 E se eu não conseguir, Ben? 810 01:34:34,502 --> 01:34:36,174 Você pode. 811 01:34:38,982 --> 01:34:41,894 Nunca matei ninguém antes. 812 01:34:42,022 --> 01:34:44,057 A arma mata. 813 01:34:45,982 --> 01:34:49,895 - Minha própria espécie. - De sangue, sim. 814 01:34:50,021 --> 01:34:52,377 Mas não por qualquer outra coisa. 815 01:35:03,701 --> 01:35:07,330 Engraçado. Eu não me lembro todos aqueles arbustos lá fora. 816 01:35:10,101 --> 01:35:13,252 - Não houve. - Como é isso, Ben? 817 01:35:14,261 --> 01:35:16,217 Um deles está se movendo. 818 01:35:59,340 --> 01:36:02,059 Calma, Andy. Você está atirando muito rápido. 819 01:36:14,180 --> 01:36:16,135 Irmã! 820 01:37:03,099 --> 01:37:05,408 Nós fizemos isso. 821 01:37:05,538 --> 01:37:07,972 Nós os derrotamos! 822 01:37:08,098 --> 01:37:10,168 Exatamente como eu disse. 823 01:37:33,498 --> 01:37:37,969 - Eu fiz o que você me disse. - Você se saiu bem. Muito bem. 824 01:38:07,937 --> 01:38:10,132 A música de suas flautas. 825 01:38:13,577 --> 01:38:15,932 Magia. 826 01:38:16,057 --> 01:38:18,173 Para torná-los à prova de balas. 827 01:38:20,857 --> 01:38:24,532 Daremos a eles um pouco de nossa própria magia. Dê uma mão, Andy. 828 01:38:42,776 --> 01:38:44,449 Mamãe! 829 01:38:52,536 --> 01:38:54,492 Toque alguma coisa, mamãe. 830 01:38:57,296 --> 01:38:59,935 Faça alto. Bom e alto. 831 01:39:52,735 --> 01:39:55,932 Mamãe, já chega de magia por esta noite. 832 01:40:14,094 --> 01:40:16,972 Andy, você assume o controle da arma da mamãe. 833 01:40:29,294 --> 01:40:30,852 Aí vêm eles. 834 01:41:53,012 --> 01:41:55,890 Andy! Para a porta lateral! 835 01:42:11,612 --> 01:42:13,648 Ainda está em dúvida, Ben? 836 01:42:18,892 --> 01:42:20,847 Ainda segurando. 837 01:42:33,692 --> 01:42:35,728 O que é? 838 01:42:35,851 --> 01:42:38,001 Eu ouço tiros. 839 01:42:40,211 --> 01:42:44,284 - Na sua cabeça. - Não, eu ouvi, eu te digo. 840 01:42:44,411 --> 01:42:49,007 Você não poderia, Cash. Sua casa fica a dez quilômetros de distância. 841 01:42:50,251 --> 01:42:53,323 Sim. Está parado agora. 842 01:42:55,051 --> 01:42:58,043 eu não ouvi nada mesmo antes de parar. 843 01:43:05,130 --> 01:43:09,408 - Pode ser que tenham ficado sem munições. - Esqueça isso. 844 01:43:10,530 --> 01:43:14,000 Não pense em nada além de mim. 845 01:43:15,931 --> 01:43:19,047 Eu sei que poderia te fazer feliz. 846 01:43:19,170 --> 01:43:21,240 Eu sei disso, Cash. 847 01:43:23,570 --> 01:43:25,561 Agora, dinheiro. 848 01:43:25,691 --> 01:43:27,806 Agora mesmo. 849 01:43:28,850 --> 01:43:31,569 Georgia, traga-me alguma munição. 850 01:43:31,690 --> 01:43:35,000 Rim-fires, se você os tiver. Tudo o que você pode dispensar. 851 01:43:36,290 --> 01:43:39,680 - Papai os trancou. Ele não iria... - Eu sei! 852 01:43:39,810 --> 01:43:44,485 Ele não levantava o dedinho fora de sua Bíblia para salvar um Zachary. 853 01:43:44,610 --> 01:43:46,726 Fique aqui, Cash. 854 01:43:49,650 --> 01:43:53,642 Não pense em nada em todo o mundo, exceto eu. 855 01:44:10,289 --> 01:44:11,722 -Andy? - Senhor? 856 01:44:11,849 --> 01:44:14,158 Como está a munição? 857 01:44:16,489 --> 01:44:17,500 Não muitos, Ben. 858 01:44:17,524 --> 01:44:20,107 Não há mais disparos até eles irem arrombar. 859 01:44:20,209 --> 01:44:24,282 E aqui. Dê isso para mamãe. 860 01:44:26,969 --> 01:44:28,924 Raquel. 861 01:44:35,008 --> 01:44:36,999 Apenas no caso de. 862 01:44:45,408 --> 01:44:47,444 Mãe! 863 01:44:49,008 --> 01:44:52,239 - Você foi atingido. - Meu braço. Nada demais. 864 01:44:53,448 --> 01:44:55,882 Volte para a sua porta de armas, Andy. 865 01:44:56,008 --> 01:44:57,964 Mamãe. 866 01:44:59,728 --> 01:45:02,367 Mamãe, é melhor você descansar um pouco enquanto pode. 867 01:45:02,488 --> 01:45:05,798 Pare de se preocupar. Eu me machuquei pior com uma faca de cozinha. 868 01:45:05,928 --> 01:45:08,158 Você apenas fica aqui um pouco. 869 01:45:09,168 --> 01:45:11,238 Eu ficarei bem, eu lhe digo. 870 01:45:12,728 --> 01:45:14,764 Guarde isso com você. 871 01:45:16,888 --> 01:45:18,924 Ah, mamãe. 872 01:45:20,088 --> 01:45:22,521 Meu pobre bebê. Meu bebê. 873 01:45:22,648 --> 01:45:25,685 - Me desculpe se fiz algo errado. - Calma, mamãe. 874 01:45:27,007 --> 01:45:29,919 Sobre dinheiro... 875 01:45:30,047 --> 01:45:34,245 Não se importe. Ele sempre foi temperamental, mesmo quando menino. 876 01:45:34,367 --> 01:45:36,562 Você não precisa explicar Cash para mim. 877 01:45:36,687 --> 01:45:39,485 Andy, você ainda tem aqueles soldados de chumbo? 878 01:45:40,527 --> 01:45:44,202 - Não brinco com eles desde... - Eu sei onde eles estão, Ben. 879 01:45:56,647 --> 01:45:59,400 Não é um exército muito grande vindo em nosso socorro. 880 01:46:01,526 --> 01:46:03,960 Há uma coisa de que me arrependo. 881 01:46:04,087 --> 01:46:09,558 Que eu nunca cheguei a Wichita e me deu... aquele copo de cerveja. 882 01:46:26,726 --> 01:46:29,365 É doloroso morrer, Ben? 883 01:46:32,086 --> 01:46:34,156 Não vamos morrer, Rachel. 884 01:46:34,286 --> 01:46:37,835 Nós vamos viver. Nós vamos lamber aqueles Kiowas. 885 01:46:37,966 --> 01:46:40,560 Temos que fazer uma viagem para Wichita. 886 01:46:41,486 --> 01:46:43,238 - Eu também? - Todos nós. 887 01:46:43,365 --> 01:46:46,802 Você, eu, mamãe, Andy, todos nós. Faremos isso muito bem. 888 01:46:46,925 --> 01:46:48,405 Sim? 889 01:46:49,086 --> 01:46:52,521 Vamos vestir você com um vestido chique. 890 01:46:52,646 --> 01:46:54,876 Um branco, com véus. 891 01:46:58,925 --> 01:47:02,235 - Véus? - É isso que eles usam para a ocasião. 892 01:47:03,125 --> 01:47:07,324 - Vamos nos casar, Ben? - Vamos chamar um pregador da cidade. 893 01:47:07,445 --> 01:47:11,563 Vamos alugar uma música. Vamos nos divertir muito. 894 01:47:16,565 --> 01:47:18,441 Bem. 895 01:47:20,205 --> 01:47:22,400 Ah, Ben. 896 01:47:23,445 --> 01:47:26,402 Ouviu isso, mamãe? Ouviu isso? 897 01:47:26,525 --> 01:47:29,516 Nós estamos indo para Wichita e temos nós mesmos... 898 01:48:04,004 --> 01:48:06,392 Entre no porão, Rachel. 899 01:48:10,844 --> 01:48:12,436 Mamãe! 900 01:48:12,564 --> 01:48:14,520 -Andy. - Mamãe! 901 01:48:16,763 --> 01:48:19,119 De volta ao porão. Pressa! 902 01:48:47,843 --> 01:48:49,879 Buraco na lateral dela. 903 01:48:50,003 --> 01:48:52,153 Nunca disse uma palavra. 904 01:49:12,762 --> 01:49:14,719 Mamãe? 905 01:49:16,762 --> 01:49:19,151 Mamãe! 906 01:49:40,242 --> 01:49:42,517 Mais óleo de carvão, Andy. 907 01:50:51,960 --> 01:50:54,156 Ele está voltando a si, Ben. 908 01:51:26,000 --> 01:51:29,150 O fogo não irá detê-los por muito mais tempo. 909 01:51:35,639 --> 01:51:38,915 - Como está seu braço, Andy? - Multar. 910 01:51:40,919 --> 01:51:44,309 - Você consegue manusear sua arma? - Eu acho que sim. 911 01:51:47,919 --> 01:51:50,558 Nunca fui muito bom canhoto. 912 01:52:21,318 --> 01:52:22,546 É uma pistola de seis! 913 01:52:25,358 --> 01:52:27,747 Poderia ser dinheiro? Poderia? 914 01:52:29,678 --> 01:52:33,068 Tem que ser dinheiro! eu sabia que ele voltaria! 915 01:52:33,198 --> 01:52:35,587 - Eu te disse, Ben! - Uau, chefe. 916 01:52:35,718 --> 01:52:37,549 Fique aqui com Rachel. 917 01:53:28,877 --> 01:53:31,834 Andy! Andy! 918 01:53:35,556 --> 01:53:37,354 Andy.